日本国憲法

終戦記念日
日本では8月15日で太平洋戦争(第2次世界大戦)が終わったような気がしている。ほんと?
世界、特に旧連合国側では9月2日を終戦の日にしているところが多い。ポツダム宣言受諾を宣言した日か降伏文書に署名した日か。
子供の頃、藤沢の上空をP-38が飛んでいたし、国道134号線を戦車がキャタピラで走行していた。(P-38は独特のフォルムで子供でも判る。キャタピラで走行するとコンクリート舗装にしっかりと痕が付く)

日本国憲法に出会ったのは中学の時だったと思う。
当時、前文を暗記させられた。(教員採用試験の時とても役に立った)
d0353447_22163561.jpeg

柴田元幸・木村草太

日本国憲法に英語版があるのは知っていたけど英語は極めて苦手なので実際に読んでみたことはない。この本はその英文の日本国憲法を翻訳家の柴田元幸が現代語に訳したものである。憲法学者の木村草太が監修している。外国人は日本国憲法をこの英文で読むのだと思う。英語版は元々の日本国憲法を英訳したもので、GHQから押し付けられた文書ではない。当時の状況の中でこの国を何とかしようとした人たちの思いが込められていると思う。
本の内容は「現代語訳」「英文」(英語の参考書のような解説付き)、最後に出来た頃の歴史、お二人の対談、そして「日本国憲法全文」が載っています。

本当は例の可愛いヤツともう少し頑張って欲しかった英語教師に読んでもらいたいな。
(なぜか日本国憲法の前文を読むと泣けてくるんだな。高校生だった頃を思い出して)










[PR]
名前
URL
削除用パスワード
by 1969Kanazawa | 2015-08-15 12:00 | 104 | Comments(0)

一番信頼している、大切な人からもらいました


by moz.69
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30